《三对鸳鸯一张床国语》讲述了陈学章（张学友 饰）与黄小丽（钟楚红 饰）的故事。两人同居多年，感情一直稳定，却始终没有认真考虑过结婚，只是平静地过着属于他们的二人生活。
一天，陈学章的好友阿牛（卢冠廷 饰）将女儿小雪托付给他，希望陈学章代为照顾一段时间。就这样，原本只有两个人的生活迎来了这个特别的“第三者”。起初，缺乏带孩子经验的陈学章和黄小丽难免手忙脚乱，但相处日久后，两人逐渐适应了照顾小雪的生活，也与她建立起真挚的感情。
当阿牛接走小雪时，陈学章和黄小丽都不免感到失落。小雪的到来让黄小丽萌生了结婚的念头，可在陈学章看来，这一步似乎还为时过早。面对陈学章一再逃避、迟迟不愿作出改变的态度，心灰意冷的黄小丽最终选择离开。
喜剧片