《天水围的日与夜国语》将目光投向香港新界元朗区的天水围。这里原本只是一个小围村，到了20世纪80年代末，在港英政府推动下发展为以住宅为主的新市镇。如今，约30万名居民大多是基层劳工，其中包括不少新移民和内地新娘。由于当地曾发生多宗轰动香港媒体的伦常惨案，天水围一度被称为“悲情市镇”，但对大多数居民而言，日子依然如常，和其他香港人并没有太大分别。
贵（鲍起静）和儿子张家安（梁进龙）便过着相依为命的平凡生活。贵年轻时便守寡，14岁开始工作，先后供两个弟弟完成大学学业。如今弟弟们已经事业有成，她仍是一名超市女工，却从不觉得命运亏待自己，每天都以乐观的态度面对生活。张家安是个听话的孩子，会考结束后没有找暑期工作，大多数时间留在家中睡觉或看电视，极少外出与朋友见面或参加活动。母子俩共进晚餐时，谈论的也只是该买哪一份报纸之类的日常琐事。
住在同一栋大厦的梁欢婆婆（陈丽云）则是刚搬来的住户。她独自生活，性情郁郁寡欢，对日常开销斤斤计较，过着孤独而封闭的日子。
剧情片