《武侠粤语》的故事发生在1917年的中国西南边陲刘家村。刘金喜由甄子丹饰演，与妻子阿玉由汤唯饰演，共同抚养两个儿子方正和晓天，一家人过着平静而幸福的生活。
一天，两个陌生人闯入村中，企图抢走钱柜，却被恰好在场的金喜撞见。混乱之中，金喜将两名歹徒打死。由于其中一人是政府通缉的要犯，县官因此大为欣喜，村民们也把金喜视作英雄。然而，这场看似普通的盲打误杀，却引起了县衙捕快徐百九由金城武饰演的怀疑。
徐百九从现场留下的蛛丝马迹判断，两名歹徒极有可能死于一名武功高强之人手中。于是，他留在刘家村，对金喜展开持续的观察、调查和试探。随着调查逐步深入，金喜隐藏多年的真实身份渐渐浮出水面，而刘家村也随之陷入一场前所未有的危机。
动作片